1
00:00:00,080 --> 00:00:11,800
...
2
00:00:18,920 --> 00:00:22,840
*بطيء
3
00:00:23,079 --> 00:00:25,840
...
4
00:00:26,079 --> 00:00:28,320
وهو يدندن بالكلمات.
5
00:00:28,520 --> 00:00:31,360
قال لي الجميع
6
00:00:34,080 --> 00:00:36,520
أنك سوف تتركني
7
00:00:37,320 --> 00:00:38,520
والآن ذهبت
8
00:00:38,760 --> 00:00:55,880
...
9
00:00:56,120 --> 00:00:59,160
- ماذا يحدث يا كراميل؟
10
00:00:59,400 --> 00:01:05,800
...
11
00:01:06,000 --> 00:01:07,160
{\an3}هيا.
12
00:01:09,640 --> 00:01:10,640
{\an3}هيا.
13
00:01:13,400 --> 00:01:29,800
...
14
00:01:30,040 --> 00:01:33,040
عندما تستمع إلى هذا،
انها ليست بخير.
15
00:01:34,040 --> 00:01:40,840
...
16
00:01:41,600 --> 00:01:44,080
{\an3}هذه هي الصحيفة
من الطفل المقتول؟
17
00:01:45,160 --> 00:01:47,840
{\an3}له نفس العلامة التجارية
إلى بوصة مني.
18
00:01:48,080 --> 00:01:50,440
{\an3}- قد يكون هناك شيء ما
الذي يربطك
19
00:01:50,640 --> 00:01:53,720
{\an3}وهو ما يوضح ذلك
لماذا اختارك.
20
00:01:57,120 --> 00:01:58,920
-هل أنت خائف من فتحه؟
21
00:01:59,880 --> 00:02:01,920
للعثور على شيء؟
22
00:02:02,600 --> 00:02:05,760
أو ما هو أسوأ:
للعثور على أي شيء على الإطلاق؟
23
00:02:06,400 --> 00:02:30,560
...
24
00:02:30,800 --> 00:02:33,040
نغمة الهاتف
25
00:02:33,280 --> 00:02:43,400
...
...
26
00:02:44,440 --> 00:02:45,680
- بالتزار، أنا أستمع.
27
00:02:47,800 --> 00:02:49,200
{\an3}سيدي، سيدي.
28
00:02:49,440 --> 00:02:52,280
أنا طبيب،
لقد تعرضت لحادث.
29
00:02:52,480 --> 00:02:55,440
سوف نذهب إلى الأرض معًا.
حسنًا، ببطء.
30
00:02:57,800 --> 00:02:59,240
{\an3}ما اسمك؟
31
00:02:59,440 --> 00:03:01,720
- السيد... ميشيل.
- مايكل.
32
00:03:02,720 --> 00:03:05,520
- ميشيل سباتييه.
- أين الألم؟
33
00:03:07,960 --> 00:03:11,080
- وزوجتي وبنتي؟
- إنهم هناك. كيف حالك.
34
00:03:11,280 --> 00:03:15,520
{\an3}لقد كنت محظوظًا.
لا تتحرك، سوف نعتني بك.
35
00:03:17,080 --> 00:03:18,280
.لا تتحرك
36
00:03:22,720 --> 00:03:24,520
صفارة الشرطة
37
00:03:24,720 --> 00:03:37,360
...
38
00:03:37,560 --> 00:03:39,880
البكاء
39
00:03:40,080 --> 00:03:44,200
...
40
00:03:44,440 --> 00:03:45,440
- دكتور!
41
00:03:45,800 --> 00:03:46,800
طبيب.
42
00:03:50,240 --> 00:03:51,240
تعال وانظر.
43
00:03:52,680 --> 00:03:54,720
- ابتعد!
44
00:04:03,200 --> 00:04:06,320
- كان لا بد من طرد الضحية
أثناء الحادث.
45
00:04:09,120 --> 00:04:11,400
- أيمكنك سماعي؟ سيدتي ؟
46
00:04:11,600 --> 00:04:12,600
سيدتي ؟
47
00:04:12,840 --> 00:04:14,160
هل تسمعني؟
48
00:04:19,640 --> 00:04:21,160
لقد فات الأوان.
49
00:04:35,279 --> 00:04:37,040
{\an3}-مشكلة يا دكتور؟
50
00:04:37,960 --> 00:04:39,400
- قليلا، نعم.
51
00:04:42,400 --> 00:04:44,040
للتأكيد، ولكن مسبقاً،
52
00:04:44,240 --> 00:04:46,880
لقد ماتت
لأكثر من 6 ساعات،
53
00:04:47,360 --> 00:04:49,120
لذلك قبل وقوع الحادث.
54
00:04:53,240 --> 00:04:56,000
ائتمانات: “بالتازار”
55
00:04:56,240 --> 00:05:00,400
...
56
00:05:10,920 --> 00:05:12,279
{\an3}كابتن، ملازم أول.
57
00:05:12,920 --> 00:05:14,120
- ماذا لدينا؟
58
00:05:16,200 --> 00:05:18,520
- ليس سيئا، شكرا لك.
منتفخة قليلاً،
59
00:05:18,760 --> 00:05:20,400
{\an3}أكلت حارًا جدًا.
وأنت ؟
60
00:05:20,600 --> 00:05:23,800
- تمام. مرحبًا بالتزار،
كيف حالك؟
61
00:05:24,040 --> 00:05:27,520
- عظيم. إنه لطيف منك أن تسأل.
وأنت ؟
62
00:05:28,240 --> 00:05:29,560
- هل إحاطة لنا؟
63
00:05:30,480 --> 00:05:33,360
{\an3}- موضوع قوقازي،
الجنس الأنثوي,
64
00:05:33,560 --> 00:05:35,400
{\an3}في العشرينيات، يعود الموت
65
00:05:35,640 --> 00:05:37,600
في أكثر من 6 ساعات.
وانظر
66
00:05:37,839 --> 00:05:40,839
{\an3}القناع النقطي
و نمشات العين،
67
00:05:41,080 --> 00:05:43,240
آفات في الرقبة
68
00:05:43,480 --> 00:05:46,920
والسحجات
في ضربات الأظافر. وهذا يعني...
69
00:05:49,839 --> 00:05:51,680
ديلجادو، أنا لا أسألك؟
70
00:05:51,920 --> 00:05:54,200
- تم خنقها باليد.
71
00:05:55,120 --> 00:05:57,160
- أوه أوه أوه! رائع !
72
00:05:58,200 --> 00:05:59,360
جيروم ديلجادو!
73
00:05:59,600 --> 00:06:00,839
نقطة واحدة!
74
00:06:01,400 --> 00:06:02,600
أنت غيور
75
00:06:02,839 --> 00:06:03,680
ماذا وجد؟
76
00:06:03,880 --> 00:06:07,640
- ملابسها، كما تعتقد
أنها كانت لديها قبل وفاتها؟
77
00:06:07,880 --> 00:06:10,960
- تمام. أنت في مزاج سيئ.
لا أعرف.
78
00:06:11,200 --> 00:06:13,240
- أنا التحقق من حالات الاختفاء.
79
00:06:16,760 --> 00:06:18,920
- هل كانت هناك قبل الحادث؟
80
00:06:19,480 --> 00:06:23,600
- نحن نتفق، إذا أجبت،
هل أثير إعجابك؟
81
00:06:23,839 --> 00:06:25,880
{\an3}أكثر من المعتاد؟
82
00:06:26,080 --> 00:06:27,720
{\an3}أنا بالفعل مثير للإعجاب،
83
00:06:27,960 --> 00:06:29,240
لكننا نمضي قدما.
84
00:06:29,480 --> 00:06:31,040
- حسنا، أنت تلد.
85
00:06:33,240 --> 00:06:37,320
- الزعانف على جنب
اليسار مما يعني
86
00:06:37,560 --> 00:06:41,600
{\an3}أنها قضت بعض الوقت
على الجانب الأيسر بعد وفاته.
87
00:06:42,000 --> 00:06:43,880
{\an3}علينا أن نرى تشريح الجثة.
88
00:06:45,320 --> 00:06:47,920
{\an3}يمكن أن يتوافق ذلك
إلى الاحتكاك
89
00:06:48,160 --> 00:06:49,880
{\an3}على سجادة صناعية،
90
00:06:50,120 --> 00:06:51,800
نوع حصيرة السيارة.
91
00:06:52,480 --> 00:06:54,760
يشم رائحة الضحية بصوت عالٍ.
92
00:06:55,000 --> 00:06:57,800
...
93
00:07:00,440 --> 00:07:02,040
{\an3}تشبه رائحة الزيت والبنزين.
94
00:07:03,120 --> 00:07:05,920
- كانت في إحدى السيارات.
95
00:07:06,120 --> 00:07:07,960
{\an3}- في صندوق السيارة.
96
00:07:08,160 --> 00:07:10,760
{\an3}وبالنظر إلى عدد الطواعين
بعد الوفاة,
97
00:07:11,320 --> 00:07:14,360
{\an3}كان لا بد من طردها
أثناء الحادث.
98
00:07:14,600 --> 00:07:17,000
{\an3}- أليكس، لقد قمت بالتحقق
المركبات؟
99
00:07:17,200 --> 00:07:18,560
- لم نجد شيئا.
100
00:07:18,800 --> 00:07:21,000
- ولم يرى أحد من أين جاءت الجثة
101
00:07:21,240 --> 00:07:22,240
{\an3}تم إخراجه.
102
00:07:22,440 --> 00:07:25,280
- شهادة...
- اسألني.
103
00:07:25,520 --> 00:07:27,720
إنه أسرع.
كما تريد.
104
00:07:27,920 --> 00:07:29,080
{\an3}- نحن نستمع إليك.
105
00:07:31,200 --> 00:07:32,560
- تم طردها
106
00:07:32,800 --> 00:07:33,920
توينجو 3.
107
00:07:34,120 --> 00:07:35,800
{\an3}- كيف تعرف؟
108
00:07:36,040 --> 00:07:38,320
- وكان جانبه الأيسر دافئا.
109
00:07:39,200 --> 00:07:40,160
- و ؟
110
00:07:40,400 --> 00:07:42,920
- توينجو 3 لديها محرك
تحت صندوق السيارة،
111
00:07:43,160 --> 00:07:45,200
لذلك يصبح الجو حارًا عندما تقود السيارة.
112
00:07:46,760 --> 00:07:48,000
- معي! توينجو!
113
00:07:48,240 --> 00:07:49,680
بسرعة !
- الشرطة !
114
00:07:49,920 --> 00:07:52,320
- لا تتحرك.
أظهر يديك.
115
00:07:52,560 --> 00:07:54,480
- يديك.
- اخرج، اخرج، اخرج.
116
00:07:54,720 --> 00:07:56,040
{\an3}- وأنت أيضًا، يديك.
117
00:07:56,280 --> 00:07:57,600
- اخرج! اخرج!
118
00:07:57,840 --> 00:07:58,960
اسرع.
119
00:07:59,200 --> 00:08:01,080
{\an3}- هيا رقم 3. اخرج. اخرج!
120
00:08:03,480 --> 00:08:05,640
- لا بأس، أنا خارج. أنا خارج.
121
00:08:05,880 --> 00:08:06,920
- قف بشكل مستقيم.
122
00:08:08,640 --> 00:08:09,640
- أوه!
123
00:08:17,240 --> 00:08:18,960
- لم نر هذه الفتاة من قبل.
124
00:08:21,680 --> 00:08:23,920
أوغسطين يتزوج
في 3 أيام.
125
00:08:25,880 --> 00:08:27,640
- تهانينا، أوغسطين.
126
00:08:28,640 --> 00:08:30,040
- اه... شكرا.
127
00:08:34,320 --> 00:08:36,360
- احتفلنا أمس في النادي.
128
00:08:36,559 --> 00:08:38,800
قمنا بركن السيارة في موقف السيارات.
129
00:08:39,000 --> 00:08:40,760
يجب أن يكون شخص ما قد وضع الجثة
130
00:08:41,000 --> 00:08:42,679
في الجذع.
- نعم هذا كل شيء.
131
00:08:43,120 --> 00:08:44,480
أم أنه الكوكايين؟
132
00:08:44,720 --> 00:08:47,760
التي وجدناها في بولك،
أو 2 جرام من الكحول
133
00:08:48,000 --> 00:08:49,160
التي تجعلك تنسى كل شيء.
134
00:08:49,400 --> 00:08:53,200
- ليس الأمر كما تظن..
- نريد محاميا.
135
00:08:53,440 --> 00:08:54,760
يسعل.
136
00:08:55,640 --> 00:08:58,760
- تمام. ولكن إذا كان لديك
شيء لنرى
137
00:08:59,000 --> 00:09:00,720
{\an3}بوفاة هذا الطفل،
138
00:09:00,960 --> 00:09:02,320
لن أفتقدك.
139
00:09:07,559 --> 00:09:10,200
- الشخص الذي يجد الهوية
من هذه الفتاة
140
00:09:10,440 --> 00:09:12,120
{\an3}يدفع ثمن المقبلات لمدة أسبوع
141
00:09:12,360 --> 00:09:14,240
إلى الآخر، هل هو واضح؟
142
00:09:14,440 --> 00:09:16,360
- قم بإعداد بطاقتك الائتمانية.
143
00:09:16,600 --> 00:09:18,679
ما لم يتم حظره.
- لا تكن ذكيا.
144
00:09:18,920 --> 00:09:22,200
رأيت قصة شعرك الجديدة
لقد خسرت الرهان، أليس كذلك؟
145
00:09:24,960 --> 00:09:27,000
هيا، تكريما للنساء.
146
00:09:27,200 --> 00:09:28,240
- نعم، إنه متحيز جنسيا،
147
00:09:28,480 --> 00:09:30,720
{\an3}لكن هذا يناسبني. لذا...
148
00:09:31,640 --> 00:09:33,320
{\an3}البشرة شاحبة
149
00:09:33,520 --> 00:09:36,120
{\an3}وتبدو العظام هشة.
150
00:09:36,720 --> 00:09:40,880
لديها نقص فيتامين د.
لم تستطع رؤية الشمس.
151
00:09:41,880 --> 00:09:43,320
- ألاحظ ذلك.
152
00:09:44,559 --> 00:09:45,640
لي.
153
00:09:52,960 --> 00:09:57,400
وذمة تحت الجلد والتي تأخذ
الدلو في الأجزاء المنحدرة.
154
00:10:01,120 --> 00:10:02,320
4 أسنان فضفاضة.
155
00:10:02,559 --> 00:10:05,880
في 20 سنة.
بالنسبة لي، لديها الاسقربوط.
156
00:10:11,840 --> 00:10:13,320
{\an3}- بداية إعتام عدسة العين.
157
00:10:14,400 --> 00:10:16,120
- ماذا تفعل ؟
158
00:10:16,360 --> 00:10:17,360
لا، لا،
159
00:10:17,600 --> 00:10:19,679
لا يستحق نقطة.
- لكن نعم.
160
00:10:19,920 --> 00:10:21,840
إنها شابة، وهذا غير عادي.
161
00:10:22,040 --> 00:10:23,960
- الجو حار للغش.
162
00:10:24,200 --> 00:10:26,320
ما هو الكحول؟
163
00:10:26,559 --> 00:10:28,240
يقرع الباب.
164
00:10:29,600 --> 00:10:32,840
- أنت تلعب المشهيات الخاصة بك
على جسد الضحية؟
165
00:10:34,840 --> 00:10:37,040
لأنه إذا كان هذا هو الحال،
166
00:10:38,640 --> 00:10:41,240
افعلها جيدًا.
من سيلعب؟
167
00:10:42,360 --> 00:10:44,080
- أنا.
- تعال وانظر.
168
00:10:44,920 --> 00:10:47,000
انظر إلى البشرة. ماذا ترى؟
169
00:10:47,640 --> 00:10:50,080
- حسنًا، لقد شفيت،
170
00:10:50,320 --> 00:10:52,360
ولكن الجلد قد تصلب عليه.
- نعم.
171
00:10:52,600 --> 00:10:54,200
لذا ؟ فاطم؟
172
00:10:54,400 --> 00:10:57,679
- آثار الروابط. حبل أو معدن.
- نعم.
173
00:10:57,920 --> 00:11:01,000
كانت مقيدة
لفترة طويلة. تعال.
174
00:11:03,040 --> 00:11:04,320
هراء.
175
00:11:15,679 --> 00:11:17,800
آفات تناسلية متعددة
176
00:11:18,000 --> 00:11:21,000
والكدمات
على الجانب الداخلي من الفخذين.
177
00:11:22,000 --> 00:11:25,679
- وذلك قبل أن يتم العثور عليها
في السيارة،
178
00:11:25,880 --> 00:11:29,280
تم اختطافها
واغتصبت في قبو؟
179
00:11:30,760 --> 00:11:32,320
- نعم، شيء من هذا القبيل.
180
00:11:35,880 --> 00:11:37,720
- "آفات الأعضاء التناسلية المتعددة،
181
00:11:37,960 --> 00:11:41,040
"التي تثير الاغتصاب
مرارا وتكرارا.
182
00:11:41,559 --> 00:11:44,880
"سوء التغذية والعزل".
- و GHB في الدم.
183
00:11:45,120 --> 00:11:48,720
- إنها غير قانونية
في شبكة الدعارة؟
184
00:11:48,920 --> 00:11:51,120
أو المنحرف الذي فعل
185
00:11:51,360 --> 00:11:52,640
{\an3}عبده الجنسي.
186
00:11:52,840 --> 00:11:56,240
- النظر في الزي،
يبدو أشبه بشخص مريض عقليا.
187
00:11:57,760 --> 00:12:01,120
- وأخبرني أيها المشتبه بهم،
ماذا يقولون؟
188
00:12:02,200 --> 00:12:03,679
{\an3}- أنهم لم يروها أبدًا،
189
00:12:03,880 --> 00:12:07,720
{\an3}يمكن لأي شخص وضعه
الجسم في صندوقهم.
190
00:12:08,880 --> 00:12:10,320
- يقولون ذلك؟
- نعم.
191
00:12:13,720 --> 00:12:15,080
- وإذا قلت لك..
192
00:12:18,400 --> 00:12:20,679
الزبيب، اللوز، الفول السوداني
193
00:12:20,920 --> 00:12:22,600
وعصير الليمون.
194
00:12:23,960 --> 00:12:25,240
- لا أرى.
195
00:12:25,480 --> 00:12:27,040
- هل ترغب في تناول فاتح للشهية؟
196
00:12:27,280 --> 00:12:30,440
- هذا هو وعاء الطعام
من الضحية.
197
00:12:30,679 --> 00:12:34,040
أكلت كسارة الحجر
وخاصة قبل الموت
198
00:12:34,280 --> 00:12:35,679
لا تظن ذلك؟
199
00:12:36,440 --> 00:12:37,440
- شكرًا.
200
00:12:38,240 --> 00:12:39,240
ادو!
201
00:12:42,200 --> 00:12:43,440
- لم أفهم شيئا.
202
00:12:54,280 --> 00:12:55,400
{\an3}- عفوا،
203
00:12:55,640 --> 00:12:56,960
هل لديك الباراسيتامول؟
204
00:12:58,320 --> 00:12:59,400
- لا.
205
00:13:00,440 --> 00:13:01,679
لدي فاتورة الفندق الخاصة بك،
206
00:13:01,920 --> 00:13:06,080
مع فاتورة الميني بار.
هل غالبا ما يكون لديك هذه الرغبة الشديدة؟
207
00:13:06,320 --> 00:13:08,480
- لن نقول أي شيء أكثر من ذلك
بدون محام.
208
00:13:09,280 --> 00:13:13,400
- نعم. إلا أنه لن يتمكن من ذلك
افعل الكثير من أجلك.
209
00:13:13,640 --> 00:13:16,840
الضحية تناولت الطعام
تلك العصا
210
00:13:17,080 --> 00:13:18,480
مع الفاتورة الخاصة بك.
211
00:13:18,679 --> 00:13:19,679
-ستان...
212
00:13:22,679 --> 00:13:26,080
- أوغسطين، ما اسمه
زوجتك المستقبلية؟
213
00:13:27,640 --> 00:13:29,160
- صوف...صوفي.
214
00:13:29,520 --> 00:13:30,640
{\an3}-صوفي.
215
00:13:31,160 --> 00:13:32,240
أنت تحب ذلك.
216
00:13:33,040 --> 00:13:36,880
وهي تحبك. هي تعرف
أنك رجل جيد.
217
00:13:37,640 --> 00:13:40,280
{\an3}رجل صادق.
بمن تثق.
218
00:13:43,800 --> 00:13:45,200
هذا الطفل هناك
219
00:13:45,440 --> 00:13:49,360
{\an3}لديها اسم. هناك بالتأكيد
الناس الذين يحبونه.
220
00:13:51,040 --> 00:13:55,320
لذا ساعدني.
أريد أن أعرف ما حدث.
221
00:13:55,559 --> 00:13:58,160
{\an3}إذا لم تفعل ذلك من أجلها،
222
00:13:58,400 --> 00:14:02,000
افعل ذلك من أجل صوفي.
حتى أنها فخورة بك.
223
00:14:04,000 --> 00:14:05,600
- اسكت.
- قف.
224
00:14:07,160 --> 00:14:10,720
أنت خائف من أن صديقتك
أعرف أنك الوغد.
225
00:14:10,960 --> 00:14:12,240
أنت تفكر في نفسك فقط.
226
00:14:13,760 --> 00:14:17,040
يعود من النادي،
التقينا بها مع صديقتها.
227
00:14:17,640 --> 00:14:20,240
قالوا
أنهم هربوا.
228
00:14:20,440 --> 00:14:21,960
كان لديهم أسماء غريبة.
229
00:14:22,200 --> 00:14:26,720
تلك التي باللون الوردي كانت تسمى روز،
الشخص ذو اللون الرمادي كان يسمى لؤلؤة.
230
00:14:26,960 --> 00:14:31,240
بدوا رجموا
وتم تقويضها بشكل غريب..
231
00:14:32,800 --> 00:14:34,520
- ولكنهم كانوا جميلين.
232
00:14:34,760 --> 00:14:36,840
قام ستان بتسخينهم.
- اسكت.
233
00:14:38,040 --> 00:14:40,640
- أوه، لا بأس... لقد جعل حبيبته،
234
00:14:40,880 --> 00:14:45,680
جاؤوا،
ألقوا بأنفسهم على الميني بار.
235
00:14:45,880 --> 00:14:46,840
- قلنا له
236
00:14:47,080 --> 00:14:48,560
أنهم كانوا غريبين.
237
00:14:49,600 --> 00:14:52,920
وبعد ذلك استمتعنا.
كنا في حالة سكر.
238
00:14:53,160 --> 00:14:56,480
{\an3}- لقد قمت بعمل فيديو
مع هاتف جوس الخلوي.
239
00:14:56,720 --> 00:14:58,960
- أحضر لي هاتفه.
240
00:14:59,200 --> 00:15:01,480
*-جاس لزوجتك المستقبلية.
241
00:15:01,680 --> 00:15:03,120
*-الشريط الموجود في الجمجمة.
242
00:15:03,760 --> 00:15:05,400
أحبك يا عزيزتي.
243
00:15:05,720 --> 00:15:09,000
*- تفضل، توقف عن التصوير.
سأكون فظيعا.
244
00:15:12,120 --> 00:15:14,600
أين ذهب الاثنان؟
245
00:15:14,800 --> 00:15:16,200
*-هناك واحد هناك.
246
00:15:16,400 --> 00:15:18,680
استيقظ. انتهى.
247
00:15:19,560 --> 00:15:22,400
*-أخرج الشمبانيا.
أيقظها.
248
00:15:23,200 --> 00:15:25,400
*-كيف هي؟
مهلا، روز.
249
00:15:25,600 --> 00:15:26,680
هو!
250
00:15:28,120 --> 00:15:30,280
*-تتحرك أكثر.
*-ماذا لديها؟
251
00:15:31,520 --> 00:15:33,280
*-اللعنة، لم تعد تتنفس.
252
00:15:33,480 --> 00:15:34,800
*-كيف ذلك؟
253
00:15:35,000 --> 00:15:36,960
{\an3}*-تتحرك أكثر. انظر الى.
254
00:15:38,400 --> 00:15:41,600
*-اللعنة يا شباب
هناك رجل غريب...
255
00:15:41,800 --> 00:15:43,160
{\an3}اللعنة، انظر.
256
00:15:43,360 --> 00:15:45,200
*-ما هذا بحق الجحيم؟
257
00:15:46,280 --> 00:15:50,520
*- وبعد ذلك يصابون بالذعر. هم
من المؤكد أن تقع في جريمة القتل.
258
00:15:50,720 --> 00:15:53,920
يأخذون الجسد
للتخلص منه،
259
00:15:54,120 --> 00:15:57,200
إلا أنهم يفقدون السيطرة
من السيارة
260
00:15:57,400 --> 00:15:59,000
وإنشاء هذا التراكم.
261
00:15:59,560 --> 00:16:02,360
{\an3}- في غرفة النوم،
لدينا المطبوعات
262
00:16:02,600 --> 00:16:06,760
الضحية والشخص الثاني.
ليس لدينا تقارير
263
00:16:07,000 --> 00:16:09,920
عن اختفاء اللؤلؤة
أو وردة.
264
00:16:10,160 --> 00:16:12,680
- فرضيتنا:
المنحرف يعزلهم،
265
00:16:12,920 --> 00:16:16,800
يهربون
ويتم العثور عليها من قبل الخاطف.
266
00:16:17,040 --> 00:16:19,720
روز ماتت,
بيرل على متن الطائرة.
267
00:16:19,960 --> 00:16:23,840
- نحن نمشط الحي
ونبحث عن المنحرفين جنسيًا،
268
00:16:24,080 --> 00:16:27,120
المهاجمين...
لقد كان بيرل مفقودًا لمدة ساعتين
269
00:16:27,360 --> 00:16:30,760
{\an3}وجدناها قبله
يصيبه سوء الحظ. يذهب.
270
00:16:50,000 --> 00:16:51,480
تتنهد.
271
00:16:52,240 --> 00:16:53,760
{\an3}- كم الساعة الآن؟
272
00:16:55,080 --> 00:16:56,080
- ساعاتين.
273
00:17:03,520 --> 00:17:04,760
هل تخونني؟
274
00:17:07,720 --> 00:17:08,840
- ماذا ؟
275
00:17:10,880 --> 00:17:12,320
- هل تخونني؟
276
00:17:16,600 --> 00:17:18,320
- لماذا تسألني ذلك؟
277
00:17:19,920 --> 00:17:22,800
- تلقيت مكالمة من أحد الفنادق
في سان جان دي لوز.
278
00:17:23,000 --> 00:17:25,160
كان من المفترض أن تكون في ليون.
279
00:17:26,560 --> 00:17:27,600
تذهب إلى السينما
280
00:17:27,840 --> 00:17:29,560
في منتصف فترة ما بعد الظهر.
281
00:17:31,200 --> 00:17:35,640
تتلقى الكثير من المكالمات والرسائل النصية،
دون أن أقول من هو.
282
00:17:43,800 --> 00:17:46,040
{\an3}- هل هذا سبب كرهك؟
283
00:17:46,280 --> 00:17:48,040
- لست حاقداً..
284
00:17:48,680 --> 00:17:50,119
نعم، لهذا السبب.
285
00:17:57,359 --> 00:17:59,119
- الفندق خطأ.
286
00:17:59,680 --> 00:18:02,400
إنه خطأ،
لقد كنت حقا في ليون.
287
00:18:02,640 --> 00:18:04,560
{\an3}اسأل زملائي.
288
00:18:07,440 --> 00:18:08,720
السينما...
289
00:18:09,480 --> 00:18:12,840
عندما لا أعمل،
أحب أن أذهب إلى هناك في فترة ما بعد الظهر.
290
00:18:14,640 --> 00:18:16,640
والمكالمات،
إنه في رأسك.
291
00:18:17,760 --> 00:18:19,119
أنا لا أخفي أي شيء عنك.
292
00:18:20,359 --> 00:18:21,400
{\an3}هنا.
293
00:18:23,640 --> 00:18:26,040
{\an3}خذ هاتفي الخلوي وابحث.
294
00:18:26,800 --> 00:18:27,800
{\an3}هيا.
295
00:18:28,280 --> 00:18:29,280
- لا.
296
00:18:36,200 --> 00:18:37,520
{\an3}- ومن ناحية أخرى،
297
00:18:38,640 --> 00:18:40,520
{\an3}سأخبرك بشيء. أنت،
298
00:18:42,600 --> 00:18:43,600
{\an3}أنت متوتر،
299
00:18:44,840 --> 00:18:46,760
{\an3}أنت في صفقة سيئة،
300
00:18:48,520 --> 00:18:50,280
{\an3}أنت لا تراني بما فيه الكفاية
301
00:18:51,720 --> 00:18:52,720
{\an3}وقبل كل شيء،
302
00:18:53,640 --> 00:18:55,400
{\an3}ليس لديك ما يكفي من الجنس.
303
00:18:55,600 --> 00:18:58,680
أغنية حزن
304
00:18:58,880 --> 00:19:01,480
- انتظر.
- ماذا ؟ ما هذا؟
305
00:19:06,440 --> 00:19:42,920
...
306
00:19:43,119 --> 00:19:44,440
تنهد
307
00:19:48,960 --> 00:19:50,040
- صديقي،
308
00:19:50,280 --> 00:19:51,800
هل وجدت ذلك؟
309
00:19:54,280 --> 00:19:56,880
- ليس بعد.
رجال الشرطة في مكان الحادث.
310
00:19:57,560 --> 00:20:00,000
- أفضل ألا أتخيل
ماذا يفعلون به.
311
00:20:01,440 --> 00:20:04,320
لا يوجد ليل ولا نهار هناك.
312
00:20:05,280 --> 00:20:06,760
فقط هو قادم.
313
00:20:07,800 --> 00:20:09,080
من يغتصبنا.
314
00:20:10,119 --> 00:20:11,480
من يضربنا.
315
00:20:13,000 --> 00:20:14,600
كنا أشياءه.
316
00:20:15,600 --> 00:20:18,520
لم يبق لدينا شيء.
حتى أسماءنا الأولى،
317
00:20:18,760 --> 00:20:20,359
أخذهم منا.
318
00:20:25,840 --> 00:20:27,359
- هل تعرف ماذا سنفعل؟
319
00:20:30,560 --> 00:20:34,920
أستلقي لمدة ساعة ثم
أنا أعرف ما هو اسمك.
320
00:20:35,920 --> 00:20:38,000
همم؟ ماذا تعتقد؟
321
00:20:48,359 --> 00:20:50,240
أنا بجانبك.
322
00:20:53,680 --> 00:20:55,520
(- هل تعدني أنك ستبقى هناك؟)
323
00:20:55,720 --> 00:20:57,080
{\an3}- أنا لا أتحرك.
324
00:21:02,840 --> 00:21:05,080
{\an3}وأترك الضوء مضاءً.
325
00:21:05,800 --> 00:21:23,040
...
326
00:21:25,240 --> 00:21:26,840
يهتز الهاتف.
327
00:21:29,840 --> 00:22:22,640
...
328
00:22:24,240 --> 00:22:25,920
نغمة الاتصال
329
00:22:27,280 --> 00:22:28,440
*-مرحبا؟
330
00:22:29,600 --> 00:22:30,600
أنتوني؟
331
00:22:32,000 --> 00:22:33,320
هل أنت يا قلبي؟
332
00:22:55,440 --> 00:22:57,560
بالتازار يتنفس.
333
00:22:57,760 --> 00:23:09,000
...
334
00:23:09,200 --> 00:23:10,240
- بالتازار؟
335
00:23:11,800 --> 00:23:12,800
- الكابتن.
336
00:23:14,400 --> 00:23:16,640
- أوقف عضلات الأرداف.
337
00:23:16,880 --> 00:23:18,400
- بقي اثنان فقط.
338
00:23:20,359 --> 00:23:24,440
- لا بد لي من العثور على طفل
قبل أن تقتل.
339
00:23:24,680 --> 00:23:26,000
- تمام.
340
00:23:29,440 --> 00:23:30,480
إنه ينفخ.
341
00:23:31,720 --> 00:23:33,240
{\an3}قضيت الليلة هناك.
342
00:23:33,440 --> 00:23:35,720
{\an3}أردت العثور على هويته.
343
00:23:35,920 --> 00:23:37,320
{\an3}لقد قمت بتصويرها بالأشعة السينية،
344
00:23:37,560 --> 00:23:39,840
{\an3}لقد قمت بمسحه ضوئيًا.
345
00:23:40,080 --> 00:23:41,640
- أنت تبدو وكأنها شخص ما
346
00:23:41,880 --> 00:23:43,880
الذي وجد شيئا.
347
00:23:44,119 --> 00:23:46,440
- وأنت، رأس شخص ما
348
00:23:46,680 --> 00:23:47,960
الذي لا يعمل بشكل جيد.
349
00:23:48,160 --> 00:23:49,560
- ماذا وجدت؟
350
00:23:51,440 --> 00:23:54,040
{\an3}- أجهزة الراديو والماسح الضوئي
لم يعط شيئًا،
351
00:23:54,280 --> 00:23:55,480
من ناحية أخرى،
352
00:23:55,720 --> 00:23:58,800
كشف تشريح الجثة
الإيثاق المفصلي الشوكي،
353
00:23:59,000 --> 00:24:02,160
ربما يرجع ذلك
إلى الجنف الكبير.
354
00:24:02,359 --> 00:24:04,320
و..."إيثاق المفصل"؟
355
00:24:04,560 --> 00:24:06,119
- لا، هذا أنا...
356
00:24:06,320 --> 00:24:07,600
{\an3}- مسامير وقضبان
357
00:24:07,840 --> 00:24:09,880
ضد العمود الفقري.
358
00:24:10,080 --> 00:24:12,920
لقد قمت بتحليل هذه البراغي والقضبان
359
00:24:13,160 --> 00:24:17,520
والشخص الوحيد
الذي يستخدمها بين الشباب
360
00:24:17,760 --> 00:24:20,119
{\an3}يعمل في روبرت ديبري.
اتضح
361
00:24:20,359 --> 00:24:23,920
بأنني أعرفها جيدًا
لأنك تتخيل
362
00:24:24,119 --> 00:24:27,880
أنها متدربة سابقة.
اتصلت بها،
363
00:24:28,119 --> 00:24:29,880
في منتصف الليل...
364
00:24:30,080 --> 00:24:31,200
- نعم.
365
00:24:31,440 --> 00:24:33,720
- لم تكن سعيدة للغاية،
366
00:24:33,920 --> 00:24:36,800
لكنها تدين لي بواحدة
منذ أمسية مشهورة.
367
00:24:37,280 --> 00:24:38,359
- و ؟
368
00:24:38,600 --> 00:24:42,320
{\an3}- قصة الأصفاد
والعسل.
369
00:24:42,520 --> 00:24:45,000
{\an3}هذه العاهرة
تركتني مقيداً عارياً..
370
00:24:45,240 --> 00:24:48,600
- لا، لكني لا أريد ذلك
التفاصيل، في الواقع.
371
00:24:48,840 --> 00:24:50,240
- أنت لا تريد أن تعرف
372
00:24:50,480 --> 00:24:53,200
أين وضعت لي العسل؟
- لا لا.
373
00:24:53,920 --> 00:24:58,920
- حسنا. لقد كشفت لي هويتها.
اسم روز هو ميلا جيلون.
374
00:24:59,840 --> 00:25:02,800
-ميلا جيلون؟
هل لديك جهاز كمبيوتر؟
375
00:25:03,560 --> 00:25:04,560
- هناك.
376
00:25:16,960 --> 00:25:18,880
-ميلا جيلون؟
- نعم.
377
00:25:20,440 --> 00:25:21,960
{\an3}- هل أنت متأكد؟
378
00:25:22,920 --> 00:25:25,520
- نعم. لماذا ؟
الصورة لا تلتصق؟
379
00:25:25,760 --> 00:25:27,560
- نعم، يلتصق جيدًا.
380
00:25:27,800 --> 00:25:30,440
هذا ليس ما يزعجني.
381
00:25:30,680 --> 00:25:33,240
وهذا من شأنه أن يفسر
لماذا لم يكن أحد يبحث عنها.
382
00:25:34,080 --> 00:25:35,119
- لماذا ؟
383
00:25:35,960 --> 00:25:38,560
- ميلا جيلون ماتت
منذ 3 سنوات.
384
00:25:38,800 --> 00:25:58,400
...
385
00:26:06,040 --> 00:26:07,520
{\an3}- غير ممكن.
386
00:26:09,720 --> 00:26:12,200
- لقد وجدنا جثته
منذ 24 ساعة.
387
00:26:14,280 --> 00:26:18,040
- ولكننا دفناها،
منذ 3 سنوات.
388
00:26:19,480 --> 00:26:21,880
{\an3}رأيت جثته
في التابوت.
389
00:26:25,760 --> 00:26:28,119
- ماذا حدث منذ 3 سنوات؟
390
00:26:29,680 --> 00:26:31,240
- كنا في حيرة من أمرنا.
391
00:26:32,080 --> 00:26:36,160
قصة بعد الموت
من والده. لقد هربت.
392
00:26:37,359 --> 00:26:40,680
{\an3}لقد حركت السماء والأرض
للعثور عليها، ولكن...
393
00:26:40,920 --> 00:26:42,520
كانت بالغة.
394
00:26:43,560 --> 00:26:45,440
لا أحد يهتم.
395
00:26:46,680 --> 00:26:50,119
{\an3}وبعد ذلك تم إخباري
أنها تناولت جرعة زائدة.
396
00:26:50,320 --> 00:26:51,440
{\an3}في الشارع.
397
00:26:54,200 --> 00:26:57,080
لقد أعيد لي
في مديري الجنازة.
398
00:26:59,440 --> 00:27:03,200
- تتذكر شيئا
على جسده؟
399
00:27:05,359 --> 00:27:07,240
- نعم، على ذراعه.
400
00:27:07,480 --> 00:27:08,480
{\an3}هناك.
401
00:27:08,680 --> 00:27:10,720
{\an3}لقد خدشت نفسها
حتى الدم.
402
00:27:12,000 --> 00:27:15,880
{\an3}أخبرنا الطبيب
أنه كان مرتبطًا بمخدره.
403
00:27:17,600 --> 00:27:21,359
لكن لو كانت على قيد الحياة
أين كانت؟
404
00:27:23,200 --> 00:27:24,480
أين كانت؟
405
00:27:24,720 --> 00:27:27,320
{\an3}لماذا لم تتصل بي؟
406
00:27:27,560 --> 00:27:31,560
أين كانت؟
- لا أعلم، لكننا سنكتشف ذلك.
407
00:27:40,400 --> 00:27:44,600
{\an3}الطبيب الذي وقع على الشهادة
وفاة ميلة ماتت. سرطان.
408
00:27:46,040 --> 00:27:48,320
- وقع عليه
على شخص حي؟
409
00:27:48,800 --> 00:27:51,600
هل اخطأ؟
إنه ليس لا شيء.
410
00:27:51,840 --> 00:27:54,800
{\an3}- بحسب الممرضات،
لم يعد لديها نبض.
411
00:27:55,320 --> 00:27:57,480
{\an3}حقنة مخدرة بجانبها،
412
00:27:57,720 --> 00:27:59,880
{\an3}لم يذهبوا إلى أبعد من ذلك.
413
00:28:00,400 --> 00:28:03,359
- تحدث بالتازار
من الاستغلال الجنسي.
414
00:28:03,560 --> 00:28:07,320
كيف يمكنك اختطاف شخص ما
دون أن أبحث عنه؟
415
00:28:08,520 --> 00:28:10,720
اتصلت بمديري الجنازة
416
00:28:10,960 --> 00:28:12,440
الذي أدار الدفن.
417
00:28:12,640 --> 00:28:14,960
لم يكن نعشه مختومًا.
418
00:28:15,160 --> 00:28:17,840
قبل الدفن،
لقد تعرضوا للسرقة.
419
00:28:18,080 --> 00:28:21,440
لقد سرقنا أموالهم.
وربما الجسد أيضاً.
420
00:28:21,840 --> 00:28:25,320
{\an3}- انتظر يا آسره
ويجعلها تموت،
421
00:28:25,520 --> 00:28:26,960
{\an3}يعود ليأخذها،
422
00:28:27,160 --> 00:28:29,720
{\an3}يبقيها في المنزل ويخدرها
423
00:28:29,960 --> 00:28:31,760
{\an3}لإبقائها هادئة؟
424
00:28:32,320 --> 00:28:36,960
- نعم. كيف تتظاهر بالموت
إلى حد خداع الطبيب؟
425
00:28:37,200 --> 00:28:41,280
{\an3}- بالتزار في القضية.
سوف يجدها. هيا، هيا.
426
00:28:41,480 --> 00:28:42,520
- نعم.
427
00:28:48,280 --> 00:28:50,760
انه الزفير ببطء.
428
00:28:51,600 --> 00:28:53,040
- هذا مستحيل.
429
00:28:53,240 --> 00:28:54,720
- ماذا تعرف؟
430
00:28:56,000 --> 00:29:00,440
- عملت 16 سنة في الطب.
عندما تموت، فأنت ميت.
431
00:29:04,840 --> 00:29:06,120
- هذا يناسبك جيدا.
432
00:29:08,440 --> 00:29:09,560
- عفو ؟
433
00:29:10,200 --> 00:29:12,800
- إذا كان بإمكاني العودة،
الآخرين أيضا.
434
00:29:13,640 --> 00:29:14,720
{\an3}- أي شيء.
435
00:29:14,920 --> 00:29:18,320
- ربما ليز أيضا،
لقد قامت
436
00:29:18,520 --> 00:29:20,280
وهي تنتظرك في مكان ما.
437
00:29:21,680 --> 00:29:24,440
ربما يمكنك رؤيتها مرة أخرى.
438
00:29:26,120 --> 00:29:27,520
المسها،
439
00:29:28,240 --> 00:29:29,840
الرقص معها.
440
00:29:31,440 --> 00:29:32,600
لريال مدريد.
441
00:29:33,840 --> 00:29:35,560
- أنت تتحدث هراء.
442
00:29:37,280 --> 00:29:38,560
- هل أنت متأكد؟
443
00:29:42,200 --> 00:29:43,480
كراميل بلدي.
444
00:29:45,640 --> 00:29:47,760
{\an3}- توقف، هذا ليس مضحكا.
445
00:29:51,520 --> 00:29:52,760
-تادا! التابوت
446
00:29:53,000 --> 00:29:54,440
التي من المفترض أن لدينا
447
00:29:54,680 --> 00:29:56,800
دفنت ميلا
كانت مليئة بالحجارة.
448
00:29:57,000 --> 00:29:57,800
- عظيم.
449
00:29:58,040 --> 00:30:00,040
ماذا سنفعل...
هاتف
450
00:30:03,880 --> 00:30:05,280
الكابتن باخ؟
451
00:30:08,560 --> 00:30:09,720
حسنا، أنا قادم.
452
00:30:12,720 --> 00:30:14,080
حسنًا، اه...
453
00:30:16,080 --> 00:30:17,160
افحص هذا التابوت.
454
00:30:17,400 --> 00:30:20,120
أريد أن أعرف كيف
ذهبت من هناك إلى هناك.
455
00:30:20,720 --> 00:30:21,520
إيدي؟
456
00:30:23,000 --> 00:30:25,160
لا تقل لي أنها عادت إلى الحياة.
457
00:30:27,840 --> 00:30:31,200
- اللعنة، لأنه هناك،
هذا ما كنت سأقوله، لذا...
458
00:30:32,480 --> 00:30:36,120
{\an3}- غالبًا ما تحدد مواعيد.
في مستشفيات الأمراض النفسية؟
459
00:30:36,960 --> 00:30:39,080
{\an3}- وجدنا امرأة
بالقرب من شارتر،
460
00:30:39,280 --> 00:30:40,520
{\an3}فستان الأميرة.
461
00:30:40,720 --> 00:30:42,640
{\an3}قالت أن اسمها كان
بنديكت لوكلير.
462
00:30:44,360 --> 00:30:45,440
- نعم. و ؟
463
00:30:46,680 --> 00:30:48,080
{\an3}- لم يصدقها أحد.
464
00:30:48,280 --> 00:30:50,960
{\an3}لقد مات "بينيديكت لوكلير".
جرعة زائدة لمدة عام.
465
00:30:51,720 --> 00:30:53,520
{\an3}لم يكن لديها عائلة.
466
00:30:54,400 --> 00:30:57,360
- جرعة زائدة، الأميرة،
فتاة وحيدة...
467
00:30:57,680 --> 00:30:59,040
قليلا مثل ميلا.
468
00:31:00,280 --> 00:31:04,080
{\an3}- سرقنا بيوت العزاء
في اليوم السابق للجنازة.
469
00:31:04,280 --> 00:31:05,280
{\an3}مثل ميلا.
470
00:31:06,080 --> 00:31:07,080
- أوه نعم؟
471
00:31:08,240 --> 00:31:09,640
هل تظن أنها لؤلؤة؟
472
00:31:09,840 --> 00:31:13,400
{\an3}- لا، كان ذلك قبل 4 سنوات.
لقد تم اعتقالها هنا منذ ذلك الحين.
473
00:31:13,600 --> 00:31:15,960
{\an3}ربما تكون على قيد الحياة
نفس ميلا
474
00:31:16,160 --> 00:31:17,520
{\an3}والفتاة التي نبحث عنها.
475
00:31:19,160 --> 00:31:20,680
{\an3}- هل هي على استعداد للتحدث؟
476
00:31:21,320 --> 00:31:22,560
- حسنًا، نعم.
477
00:31:23,000 --> 00:31:24,600
قادر، أنا أقل ثقة.
478
00:31:25,880 --> 00:31:28,080
إنها تدندن اللحن
من "تحيا الريح".
479
00:31:28,280 --> 00:31:36,120
...
480
00:31:36,320 --> 00:31:37,320
{\an3}ملكة جمال؟
481
00:31:38,680 --> 00:31:42,040
أنا الكابتن باخ.
نحن بحاجة للتحدث معك.
482
00:31:42,280 --> 00:31:45,720
...
483
00:31:45,920 --> 00:31:48,240
{\an3}أقدم لكم الدكتور بالتزار.
484
00:31:48,480 --> 00:31:50,680
...
485
00:31:51,600 --> 00:31:53,280
{\an3}بينيديكت، استمعي لي.
486
00:31:56,280 --> 00:31:57,360
- بينيديكت...
487
00:31:57,840 --> 00:31:58,840
لقد ماتت.
488
00:31:59,960 --> 00:32:03,200
كانت مقفلة في صندوق.
489
00:32:04,480 --> 00:32:07,360
ثم استيقظت.
490
00:32:07,600 --> 00:32:10,160
إنها تدندن الأغنية.
491
00:32:10,400 --> 00:32:14,920
...
492
00:32:15,160 --> 00:32:17,120
- لا بد أن الأمر كان فظيعًا بالنسبة لها.
493
00:32:20,280 --> 00:32:22,720
لا بد أنها كانت خائفة للغاية.
- نعم.
494
00:32:22,960 --> 00:32:24,360
كانت خائفة جدا.
495
00:32:24,920 --> 00:32:26,640
لقد كانت مجروحة جداً أيضاً.
496
00:32:26,840 --> 00:32:27,920
- سيئة للغاية؟
497
00:32:29,600 --> 00:32:31,240
أين تألمت كثيرا؟
498
00:32:32,840 --> 00:32:33,840
- هناك.
499
00:32:41,480 --> 00:32:42,560
- تمام.
500
00:32:43,800 --> 00:32:45,000
- والآن،
501
00:32:45,240 --> 00:32:46,440
إنها هادئة.
502
00:32:47,400 --> 00:32:48,400
إنها بعيدة.
503
00:32:49,040 --> 00:32:50,040
- هل هي بعيدة؟
504
00:32:51,320 --> 00:32:53,880
ما الذي هي بعيدة عنه يا بينيديكت؟
505
00:32:54,960 --> 00:32:55,960
أو من من؟
506
00:33:01,280 --> 00:33:02,560
أنا طبيب.
507
00:33:04,800 --> 00:33:06,160
أنا هنا لحمايتك.
508
00:33:09,200 --> 00:33:10,720
من فعل هذا بك؟
509
00:33:20,760 --> 00:33:22,200
{\an3}(- إنه التنين.)
510
00:33:25,800 --> 00:33:26,960
- التنين؟
511
00:33:41,160 --> 00:33:43,240
إنها تدندن الأغنية.
512
00:33:47,080 --> 00:33:48,200
- لذا ؟
513
00:33:49,720 --> 00:33:53,640
- هناك ضحية ثالثة.
نفس الندبة، نفس القصة.
514
00:33:54,920 --> 00:33:57,000
ربما تمت إزالتها
قبل ميلة وبيرل.
515
00:33:57,280 --> 00:33:59,640
- هل أخبرتك بما حدث؟
- لا.
516
00:33:59,840 --> 00:34:01,160
لقد قمعت كل شيء.
517
00:34:02,640 --> 00:34:06,120
يمكن أن يستغرق سنوات
قبل أن تتذكر.
518
00:34:06,320 --> 00:34:10,239
هذه السنوات، ليس لدينا لهم
إذا كان لا يزال لديهم بيرل، إذن...
519
00:34:11,760 --> 00:34:13,600
علينا أن نمضي قدما.
لقد تقدمت إلى الأمام
520
00:34:13,840 --> 00:34:16,680
على التابوت؟
- يا له من عار، باستثناء شيء واحد.
521
00:34:17,120 --> 00:34:19,760
آثار دقيقة من التيترودوتوكسين.
522
00:34:22,160 --> 00:34:24,960
- التيترودوتوكسين.
هل هذا في السمكة؟
523
00:34:25,200 --> 00:34:28,520
{\an3}- نعم. تابوت
مع السمك، إنه أمر غريب.
524
00:34:28,760 --> 00:34:30,080
- وهذا كل شيء.
525
00:34:30,320 --> 00:34:32,880
لا شيء يفسر
كيف خرجت حية.
526
00:34:33,120 --> 00:34:34,760
{\an3}- إلا إذا كان زومبي.
527
00:34:36,239 --> 00:34:37,360
الصفير
528
00:34:37,600 --> 00:34:40,880
{\an3}فاطم، أنا زومبي.
529
00:34:41,120 --> 00:34:43,840
انا ذاهب لأكلك.
-توقف، أنت لا يطاق.
530
00:34:44,440 --> 00:34:45,760
- نعم، ولكن رائعة.
531
00:34:47,800 --> 00:34:49,719
أنت رائع. أنت على حق.
532
00:34:50,400 --> 00:34:51,440
{\an3}إنه على حق.
533
00:34:51,680 --> 00:34:52,960
ميلا زومبي.
534
00:34:53,160 --> 00:34:54,160
اللعنة...
535
00:34:55,520 --> 00:34:56,640
ميلا زومبي.
536
00:34:56,840 --> 00:34:58,160
{\an3}- لقد أثار اشمئزازي.
537
00:35:07,640 --> 00:35:08,640
- الكابتن.
538
00:35:09,320 --> 00:35:11,080
لو سمحت ؟ مدام كروك
539
00:35:11,320 --> 00:35:14,760
مع 2 بيضة مشمسة
وبشاميل إضافي. شكرًا.
540
00:35:15,760 --> 00:35:17,480
إنه أفضل مع البشاميل.
541
00:35:19,600 --> 00:35:22,239
لماذا هنا،
وحيدا تحت المطر؟
542
00:35:22,440 --> 00:35:23,840
إنه أمر محزن بعض الشيء.
543
00:35:24,880 --> 00:35:26,160
أجدك حزينا
544
00:35:26,400 --> 00:35:27,920
منذ هذا الصباح. كيف حالك ؟
545
00:35:30,840 --> 00:35:33,040
{\an3}- ليس كثيرًا. ولكن الآن ليس الوقت المناسب.
546
00:35:34,320 --> 00:35:35,320
- تمام.
547
00:35:37,120 --> 00:35:40,239
تيترودوتوكسين,
هل سمعت عنه؟
548
00:35:40,440 --> 00:35:41,440
{\an3}- لا.
549
00:35:42,719 --> 00:35:44,600
- إنها في فوجو.
550
00:35:45,480 --> 00:35:47,800
إنه جيد جدًا، لكنه خطير
551
00:35:48,040 --> 00:35:49,920
بسبب سمومها
سم رباعي.
552
00:35:50,600 --> 00:35:52,239
زميل، في هايتي،
553
00:35:53,000 --> 00:35:55,480
جاء عبر الحالات
التسمم بالفوغو،
554
00:35:55,680 --> 00:35:59,160
خليط من التيترودوتوكسين
والمادة المهيجة.
555
00:35:59,400 --> 00:36:00,640
كيف يعمل؟
556
00:36:00,920 --> 00:36:04,200
أنها تتخلل الملابس
الضحية بهذا الخليط.
557
00:36:04,400 --> 00:36:08,640
إنها تخدش نفسها. يخلق الآفات.
السم يخترق الجلد.
558
00:36:08,880 --> 00:36:11,640
يدخل الضحية
في حالة كاتونية.
559
00:36:11,840 --> 00:36:14,880
وبعد 24 ساعة استيقظت
مع الأتروبين.
560
00:36:15,120 --> 00:36:18,960
{\an3}- ماذا؟ كنا قد محاكاة
موت ميلا بهذا السم؟
561
00:36:19,680 --> 00:36:22,800
- تم العثور على التيترودوتوكسين
في التابوت.
562
00:36:23,400 --> 00:36:27,040
وهذا من شأنه أن يفسر السبب
خدشت نفسها حتى نزفت.
563
00:36:27,280 --> 00:36:30,320
{\an3}- فإذا وجدنا
من حصل على هذا...
564
00:36:30,680 --> 00:36:32,680
هذه السمكة...
- هذا فوجو.
565
00:36:33,239 --> 00:36:36,040
- هل يمكننا العثور على القاتل لدينا؟
- بالضبط.
566
00:36:36,280 --> 00:36:37,560
{\an3}- وأين يمكنك شرائه؟
567
00:36:37,760 --> 00:36:40,280
- الرواية الرسمية: محظور
568
00:36:40,520 --> 00:36:41,760
للتصدير.
569
00:36:41,960 --> 00:36:43,320
{\an3}- نسخة غير رسمية؟
570
00:36:44,040 --> 00:36:45,640
- هل تعلم
571
00:36:46,440 --> 00:36:49,200
أن لدي شغف
للمطبخ؟
572
00:36:49,400 --> 00:36:50,400
{\an3}- نعم.
573
00:36:50,640 --> 00:36:52,400
الجميع يعرف.
- حسنًا.
574
00:36:52,600 --> 00:36:54,360
جيد. حسنا اه...
575
00:36:54,760 --> 00:36:56,680
اتصلت بصديق صديق.
576
00:36:59,040 --> 00:37:00,040
لا.
577
00:37:00,280 --> 00:37:02,600
انتظر.
لقد اتصلت بصديق الصديق
578
00:37:02,800 --> 00:37:06,400
من صديق صديق.
- بالتازار، من يهتم يا صديقي.
579
00:37:09,560 --> 00:37:14,520
- وهنا الناس الذين اشتروا
Fugu هذه السنوات الثلاث الماضية.
580
00:37:16,480 --> 00:37:19,680
"بالتازار، أنت تثير إعجابي."
"أنا فقط أقوم بعملي."
581
00:37:20,360 --> 00:37:22,200
{\an3}- شكرًا لك، بالتازار.
582
00:37:24,719 --> 00:37:26,080
{\an3}ديلجادو، لدي دليل.
583
00:37:26,320 --> 00:37:27,960
عند السعال
- بالتازار لديه الرصاص.
584
00:37:29,000 --> 00:37:30,520
{\an3}- بالتزار لديه الصدارة.
585
00:37:30,719 --> 00:37:32,880
(هل أنت بخير هكذا؟)
- نعم تبتسم.
586
00:37:33,080 --> 00:37:34,719
{\an3}- نعم، أنا قادم. تمام.
587
00:37:40,800 --> 00:37:42,800
فلورنسا وكريستيان جانفييه.
588
00:37:48,080 --> 00:37:49,560
كلودين باتو.
589
00:37:54,680 --> 00:37:57,160
ميشيل وفيولين ساباتييه.
590
00:38:02,920 --> 00:38:05,040
{\an3}- انتظر. السيد والسيدة ساباتير.
591
00:38:05,280 --> 00:38:07,040
لقد كانوا جزءا
592
00:38:07,280 --> 00:38:08,840
{\an3}حوادث الطرق.
593
00:38:09,040 --> 00:38:11,680
- اللعنة، انها لهم.
معرفة ما إذا كان لديهم ابنة.
594
00:38:15,880 --> 00:38:16,880
- لا.
595
00:38:17,120 --> 00:38:18,400
{\an3}لا شيء في الحالة المدنية.
596
00:38:19,200 --> 00:38:20,520
- كان بيرل معهم
597
00:38:20,760 --> 00:38:22,320
أثناء الحادث.
598
00:38:22,560 --> 00:38:24,760
كانت على بعد 5 أمتار منا. اللعنة!
599
00:38:25,520 --> 00:38:27,239
{\an3}- يعيشون في مزرعة
600
00:38:27,480 --> 00:38:30,200
مع الحظيرة.
عملي لكونه متحفظًا.
601
00:38:31,600 --> 00:38:33,719
- بنك التسويات الدولية موجود في الموقع.
نحن ننضم إليهم.
602
00:38:34,760 --> 00:38:35,560
{\an3}هيا، انطلق!
603
00:38:41,400 --> 00:38:43,520
صفارة الشرطة
604
00:38:49,320 --> 00:38:50,760
- رافائيل؟
- همم؟
605
00:38:55,239 --> 00:38:56,680
ماذا ؟
- هل ستغادر؟
606
00:38:57,239 --> 00:38:58,800
- نعم، لقد قمنا بعملنا.
607
00:38:59,040 --> 00:39:01,160
لماذا ؟
- لدي شيء لأريكم.
608
00:39:02,280 --> 00:39:03,280
تتذكر
609
00:39:03,520 --> 00:39:05,000
بداية إعتام عدسة العين في ميلا؟
610
00:39:06,360 --> 00:39:07,520
{\an3}لقد حفرت.
611
00:39:09,440 --> 00:39:10,760
- هل كان لديها إشعاع؟
612
00:39:11,000 --> 00:39:12,360
{\an3}- قمت بتحليل أنسجته.
613
00:39:12,560 --> 00:39:15,280
{\an3}معدل الجرعة
هو 73 نانو سيفرت في الساعة.
614
00:39:15,480 --> 00:39:17,120
لذا...
- لقد تم اختطافها
615
00:39:17,320 --> 00:39:20,560
ضمن دائرة نصف قطرها 3 كم
من محطة للطاقة النووية.
616
00:39:22,920 --> 00:39:25,000
المركزية الوحيدة
في منطقة باريس
617
00:39:25,200 --> 00:39:27,280
(نوجنت سور سين).
618
00:39:29,040 --> 00:39:30,040
هنا.
619
00:39:30,480 --> 00:39:33,080
رجال الشرطة ذاهبون إلى Magny-en-Vexin.
620
00:39:35,320 --> 00:39:37,520
هناك. لذا فهم مخطئون.
621
00:39:38,480 --> 00:39:40,400
- ماذا لدينا عن المشتبه بهم؟
622
00:39:40,600 --> 00:39:43,560
{\an3}- إنه معلم،
هي متطوعة في SAMU الاجتماعية.
623
00:39:44,760 --> 00:39:46,239
- رصدت ضحاياها هناك.
624
00:39:46,440 --> 00:39:48,680
النساء الضعيفات.
- توفير الفتيات
625
00:39:48,920 --> 00:39:50,640
أن زوجها يغتصبها..
626
00:39:50,880 --> 00:39:54,440
- علاقة اعتمادية.
إنها تساعده، فهو سعيد.
627
00:39:54,680 --> 00:39:56,760
نغمة رنين
628
00:39:56,960 --> 00:39:57,960
نعم بالتازار
629
00:39:58,200 --> 00:40:00,239
أذكرك.
- لا...
630
00:40:00,440 --> 00:40:01,800
الصفافير
631
00:40:02,560 --> 00:40:04,960
*-القائد كليمنت،
على استعداد للتدخل.
632
00:40:06,080 --> 00:40:07,600
{\an3}- حسنًا. وصلنا إلى المنطقة.
633
00:40:07,840 --> 00:40:09,200
- بالتزار، سأتصل بك مرة أخرى.
634
00:40:10,560 --> 00:40:11,600
هيا، دعنا نذهب!
635
00:40:12,920 --> 00:40:13,920
- من المهم.
636
00:40:14,120 --> 00:40:16,600
الصفافير
637
00:40:33,520 --> 00:40:34,640
{\an3}انتظر.
638
00:40:35,080 --> 00:40:37,480
{\an3}لدي مشكلة في المكربن.
639
00:40:38,880 --> 00:40:40,360
- أين إيدي؟
640
00:40:42,000 --> 00:40:43,120
- انه قادم.
641
00:41:00,560 --> 00:41:02,680
- يا اللعنة، اللعنة!
642
00:41:02,920 --> 00:41:04,040
إدي يضايق.
643
00:41:05,040 --> 00:41:06,920
أصوات طقطقة
644
00:41:13,320 --> 00:41:15,719
...
645
00:41:15,920 --> 00:41:17,480
- هنا.
- شكرًا.
646
00:41:19,000 --> 00:41:21,840
{\an3}ليس مخصصًا لمرحلة ما قبل البلوغ،
هذه الدراجات النارية؟
647
00:41:22,560 --> 00:41:23,640
- أنا لا أجيب حتى.
648
00:41:23,840 --> 00:41:26,440
ماذا نفعل؟
هل نجمع الوقود الحيوي؟
649
00:41:26,640 --> 00:41:29,120
- يمسك.
نقوم بجولة في محطة توليد الكهرباء
650
00:41:29,320 --> 00:41:31,200
لتعرف
حيث تم عزل ميلا
651
00:41:31,400 --> 00:41:33,800
عن طريق التحليل
قوة الإشعاع.
652
00:41:35,160 --> 00:41:36,920
- هل الأمر متروك لنا أن نفعل هذا؟
653
00:41:37,120 --> 00:41:40,280
أنا طبيب،
وليس هارون تازييف.
654
00:41:40,840 --> 00:41:41,840
{\an3}- الكابتن باخ
655
00:41:42,080 --> 00:41:44,000
علقت عليه مرتين.
656
00:41:45,160 --> 00:41:46,719
- نحن هنا لأنك مستاء.
657
00:41:46,960 --> 00:41:48,600
هل هذا هو الحال؟
- مرتين.
658
00:41:48,960 --> 00:41:50,880
ماذا تريد مني أن أفعل؟
659
00:41:52,040 --> 00:41:53,040
- أفهم.
660
00:41:53,280 --> 00:41:54,880
- قم بالجولة. انا ذاهب بهذه الطريقة.
661
00:41:55,080 --> 00:41:57,920
انظر إلى المنازل.
نراكم في 2 ساعة.
662
00:41:58,160 --> 00:42:01,560
{\an3}- إذا كان لدينا شيء ما،
هل يجب أن نتصل بالشرطة؟
663
00:42:01,800 --> 00:42:02,800
- تمامًا.
664
00:42:03,000 --> 00:42:05,000
أصوات طقطقة
665
00:42:05,200 --> 00:42:08,400
...
666
00:42:08,640 --> 00:42:10,239
يسعل المحرك.
667
00:42:10,480 --> 00:42:12,560
...
668
00:42:13,400 --> 00:42:14,920
تبدأ السيارة.
669
00:42:22,000 --> 00:42:24,920
{\an3}- يبدو لي
لكونها خطة سيئة، مرة أخرى.
670
00:42:37,920 --> 00:42:39,920
أزيز
671
00:42:40,120 --> 00:42:45,760
...
672
00:42:49,560 --> 00:43:12,000
...
673
00:43:12,640 --> 00:43:14,640
- إنه التنين.
674
00:43:29,120 --> 00:43:31,120
يسعل المحرك.
675
00:43:32,719 --> 00:43:34,480
...
676
00:43:36,480 --> 00:43:39,320
...
677
00:43:39,520 --> 00:43:41,120
هو ضربات.
- اللعنة...
678
00:43:41,640 --> 00:43:43,040
هذا ليس صحيحا...
679
00:43:46,040 --> 00:44:37,360
...
680
00:44:40,360 --> 00:44:43,600
موسيقى ثقيلة
681
00:44:43,840 --> 00:44:45,800
الهواء من "تحيا الريح"
682
00:44:46,040 --> 00:44:49,200
...
683
00:44:49,440 --> 00:44:50,760
لؤلؤة؟
684
00:44:54,320 --> 00:44:56,880
- أعلم يا سيادة المدعي العام،
لكنها كانت فارغة.
685
00:44:57,280 --> 00:44:59,120
يجب أن يكون لديهم مخبأ آخر.
686
00:44:59,680 --> 00:45:01,800
نعم. نحن نفعل ما هو ضروري.
687
00:45:03,239 --> 00:45:04,840
{\an3}يا إلهي، أين هم؟
688
00:45:05,040 --> 00:45:06,560
نغمة رنين
689
00:45:06,760 --> 00:45:08,000
{\an3}كابتن باخ.
690
00:45:10,160 --> 00:45:11,320
ماذا ؟
691
00:45:12,400 --> 00:45:13,400
ماذا يحدث هنا؟
692
00:45:13,640 --> 00:45:17,120
- بما أنك لم تجب،
غادرنا. لقد انفصلنا
693
00:45:17,360 --> 00:45:20,040
ونحن لا نعرف أين هو.
لا يجيب.
694
00:45:20,280 --> 00:45:22,239
لا توجد شبكة،
695
00:45:22,480 --> 00:45:23,560
إلا على هذه العجلة.
696
00:45:23,760 --> 00:45:27,320
لأقول لك أشياء،
نحن مرعوبون قليلاً الآن.
697
00:45:27,560 --> 00:45:30,400
- ماذا تقول لي؟
هل اختفى بالتازار؟
698
00:45:30,640 --> 00:45:33,400
- هذا كل شيء، قبل 4 ساعات،
في نوجنت سور سين.
699
00:45:33,640 --> 00:45:36,040
- ماذا كان يفعل هناك؟
*-يؤمن
700
00:45:36,280 --> 00:45:38,400
أنه هناك
الذي يختبئه الساباتيون.
701
00:45:38,640 --> 00:45:40,400
- ماذا يوجد في رأسه؟
702
00:45:40,600 --> 00:45:43,160
العودة إلى IML,
سأبقيك على اطلاع.
703
00:45:43,680 --> 00:45:47,080
{\an3}نعبر ما لدينا
Sabatier وNogent-sur-Seine.
704
00:45:47,320 --> 00:45:49,520
- لماذا ؟
- قد يكونون هناك.
705
00:45:49,719 --> 00:45:51,200
{\an3}وبالتازار أيضًا.
706
00:45:51,880 --> 00:46:09,640
...
707
00:46:09,840 --> 00:46:12,840
موسيقى ثقيلة
708
00:46:13,040 --> 00:46:28,520
...
709
00:46:28,719 --> 00:46:29,719
- هل أنت بخير؟
710
00:46:29,920 --> 00:46:46,600
...
711
00:46:46,800 --> 00:46:47,800
كيف حالك ؟
712
00:46:49,000 --> 00:46:51,800
أنت الذي هربت
مع ميلا؟ لون القرنفل ؟
713
00:46:52,360 --> 00:46:53,400
- نعم.
714
00:46:54,920 --> 00:46:56,760
لكنهم وجدونا.
715
00:46:57,680 --> 00:46:59,360
{\an3}لقد خنقوها.
716
00:46:59,920 --> 00:47:01,480
وأعادوني إلى هنا.
717
00:47:05,400 --> 00:47:07,320
سوف يقتلوننا
مع مجرفة.
718
00:47:08,360 --> 00:47:10,360
- لن يقتلوا أحداً.
719
00:47:11,440 --> 00:47:14,320
رجال الشرطة يعرفون أين أنا.
سوف يأتون.
720
00:47:16,440 --> 00:47:17,960
اسمع اه...
721
00:47:18,440 --> 00:47:21,360
إذا قلت "الموز"
أنت تهرب، حسنًا؟
722
00:47:21,560 --> 00:47:22,840
"موز". أنت لا تعتقد،
723
00:47:23,080 --> 00:47:24,920
لقد هربت. نعم؟
724
00:47:25,120 --> 00:47:27,239
موسيقى التوتر
725
00:47:27,480 --> 00:47:42,360
...
726
00:47:42,560 --> 00:47:43,880
{\an3}- اعتني بها.
727
00:47:44,080 --> 00:47:55,719
...
728
00:47:55,960 --> 00:47:57,960
صفارات الانذار الشرطة
729
00:47:58,160 --> 00:48:02,960
...
730
00:48:03,480 --> 00:48:05,400
- هيا، تضيع، القرف!
731
00:48:05,600 --> 00:48:10,320
...
732
00:48:10,560 --> 00:48:11,560
- لذا ؟
733
00:48:13,160 --> 00:48:15,160
{\an3}هل تريد سرقة أميراتي؟
734
00:48:26,360 --> 00:48:28,640
- إنهم ليسوا أميراتك.
- لو !
735
00:48:30,719 --> 00:48:33,400
في السابق، كانوا مدمنين للمخدرات
الذين وخزوا.
736
00:48:34,560 --> 00:48:36,160
هنا، هم جميلون.
737
00:48:37,600 --> 00:48:39,440
وهم مفيدون لشخص ما.
738
00:48:40,280 --> 00:48:41,320
لي.
739
00:48:42,680 --> 00:48:44,800
إلا عندما يغادرون.
740
00:48:45,000 --> 00:48:46,600
هناك يعاقبون!
741
00:48:48,880 --> 00:48:50,400
هاه يا أميرتي ؟
742
00:48:51,960 --> 00:48:53,040
المجرفة.
743
00:48:53,239 --> 00:48:56,000
- ماذا تفعل ؟
هل تبدأ معها؟
744
00:48:56,600 --> 00:48:58,920
تفضل،
مهاجمة الرجل أولا.
745
00:48:59,120 --> 00:49:01,440
إذا كان لديك الكرات،
ابدأ معي.
746
00:49:01,960 --> 00:49:04,160
ضربني بمجرفة.
أنا أحبه.
747
00:49:04,360 --> 00:49:06,160
- ماذا تحاول أن تفعل؟
748
00:49:07,200 --> 00:49:09,160
هل تريد حفظ 5 ثواني؟
749
00:49:10,239 --> 00:49:12,520
هل تعتقد أن هذا سيتغير
شيء؟
750
00:49:16,560 --> 00:49:19,440
{\an3}- تم حفظ 5 ثواني،
لقد تم الاعتناء بهذا بالفعل.
751
00:49:22,200 --> 00:49:23,600
- لماذا أتيت؟
752
00:49:24,880 --> 00:49:26,000
أنت وحدك.
753
00:49:26,719 --> 00:49:29,280
ليس لديك سلاح،
أنت لم تخبر أحدا.
754
00:49:32,200 --> 00:49:33,680
{\an3}ولكن، في الواقع، هل هذا صحيح؟
755
00:49:35,880 --> 00:49:38,000
{\an3}هل تريد أن تموت الآن؟
756
00:49:40,360 --> 00:49:43,200
{\an3}لماذا تريد ذلك بشدة؟
للموت؟
757
00:49:46,920 --> 00:49:47,960
{\an3}- زوجتي.
758
00:49:59,440 --> 00:50:01,200
رجل مثلك قطع حلقها.
759
00:50:04,760 --> 00:50:07,200
ومنذ ذلك الحين الحياة
إنها أقل متعة بكثير.
760
00:50:10,200 --> 00:50:12,440
إذا أردت إرضاء نفسك،
761
00:50:12,640 --> 00:50:15,360
تأخذ مجرفتك،
أنت تعطيني ضربة صغيرة جيدة
762
00:50:15,600 --> 00:50:17,200
فوق الاذن هناك
763
00:50:18,239 --> 00:50:20,600
على مستوى الشريان
السحائي الأوسط.
764
00:50:23,040 --> 00:50:25,200
ورم دموي خارج الجافية و...
765
00:50:27,560 --> 00:50:29,680
{\an3}وانتهى الأمر بالنسبة لي.
سأغادر.
766
00:50:32,560 --> 00:50:34,520
- إذا أستطيع أن أكون في الخدمة...
767
00:50:35,320 --> 00:50:37,600
{\an3}- الموز! موز ! موز !
768
00:50:37,840 --> 00:50:39,760
- طرده!
- دورة !
769
00:50:40,000 --> 00:50:40,800
{\an3}- اطرده!
770
00:50:41,040 --> 00:50:42,640
اللعنة عليه!
771
00:50:46,400 --> 00:50:47,960
أيها الوغد!
772
00:51:01,840 --> 00:51:03,320
قل مرحبا لزوجتك بالنسبة لي.
773
00:51:03,560 --> 00:51:04,560
طلق ناري
774
00:51:10,520 --> 00:51:12,840
{\an3}(- بالتازار. بالتزار.)
775
00:51:13,080 --> 00:51:14,239
(بالتازار.)
776
00:51:15,160 --> 00:51:16,640
- نعم، أنا هنا.
777
00:51:17,520 --> 00:51:19,480
(- ابق معي. ابق معي.)
778
00:51:19,719 --> 00:51:20,760
- نعم، أنا قادم.
779
00:51:32,800 --> 00:51:33,800
- يا عزيزى !
780
00:51:34,040 --> 00:51:35,320
{\an3}حبيبي!
781
00:51:38,320 --> 00:52:05,320
...
782
00:52:07,080 --> 00:52:09,280
{\an3}- كيف وجدتنا؟
783
00:52:09,719 --> 00:52:10,920
- المنزل.
784
00:52:12,239 --> 00:52:15,560
إنها العرابة
بواسطة ساباتير. لقد ماتت.
785
00:52:16,280 --> 00:52:18,200
المكان المثالي للاختباء.
786
00:52:22,239 --> 00:52:24,239
أريد أن أقتلك.
787
00:52:32,520 --> 00:52:33,880
زوجي يخونني.
788
00:52:37,880 --> 00:52:41,000
لماذا أخبرك بهذا؟
أنا آسف.
789
00:52:48,440 --> 00:52:50,080
لدي حياة مثالية.
790
00:52:51,719 --> 00:52:55,000
لدي منزل جميل.
مع حديقة، كل ذلك.
791
00:52:56,680 --> 00:52:58,360
لدي طفلان جميلان.
792
00:52:59,640 --> 00:53:01,200
صبي، فتاة.
793
00:53:01,560 --> 00:53:03,280
لدي وظيفة أحبها.
794
00:53:05,440 --> 00:53:08,400
كنت أعرف أنها ستنتهي
عن طريق الشد.
795
00:53:09,320 --> 00:53:11,520
{\an3}- ليس كل شيء مقدر له أن يسوء.
796
00:53:13,800 --> 00:53:15,040
- لا، بالطبع.
797
00:53:18,040 --> 00:53:20,680
ولكن مع ما أرى
كل يوم،
798
00:53:21,560 --> 00:53:25,560
أقول لنفسي أن هناك بالضرورة
مقياس كوني
799
00:53:25,800 --> 00:53:27,320
مما يعيد التوازن.
800
00:53:29,680 --> 00:53:30,680
لكن زوجي
801
00:53:30,920 --> 00:53:34,040
من يخدعني
دفعها ليس باهظ الثمن مقارنة بـ ...
802
00:53:35,200 --> 00:53:37,000
هؤلاء الأطفال، على سبيل المثال.
803
00:53:40,280 --> 00:53:41,400
أو لك.
804
00:53:43,440 --> 00:53:45,120
أنا آسف حقا
805
00:53:45,360 --> 00:53:48,640
لما حدث
لزوجتك. حقًا.
806
00:53:55,920 --> 00:53:57,040
{\an3}- شكرًا لك.
807
00:54:00,160 --> 00:54:01,840
{\an3}ماذا ستفعل؟
808
00:54:05,680 --> 00:54:07,280
- مواجهة الواقع.
809
00:54:08,960 --> 00:54:12,160
عليك أن تتوقف عن الهروب
حتى لو كان لطيفا.
810
00:54:28,480 --> 00:54:29,600
- مرحبا عزيزتي.
811
00:54:30,880 --> 00:54:32,120
أليس الأطفال هناك؟
812
00:54:32,320 --> 00:54:33,640
{\an3}- إنهم في منزل والدتي.
813
00:54:35,440 --> 00:54:36,640
- لقد خططت لكل شيء.
814
00:54:38,560 --> 00:54:39,840
{\an3}- هل أعرفها؟
815
00:54:41,880 --> 00:54:43,680
- هل هذا الذهان الخاص بك من الأمس مرة أخرى؟
816
00:54:43,920 --> 00:54:46,440
{\an3}- مرآب جريمود، هل أعرفه؟
817
00:54:51,200 --> 00:54:53,840
{\an3}أعلم،
الأمر ليس سهلاً بالنسبة لنا.
818
00:54:54,040 --> 00:54:56,239
{\an3}ولكن هذا يحدث
في جميع الأزواج.
819
00:54:56,480 --> 00:54:58,760
{\an3}اعتقدت أننا أقوى من ذلك.
820
00:55:00,600 --> 00:55:02,719
{\an3}اللعنة،
لقد طرحت عليك السؤال أمس.
821
00:55:03,680 --> 00:55:05,680
{\an3}لقد أخبرتني
أنني كنت أصنع الأفلام.
822
00:55:05,880 --> 00:55:07,760
{\an3}كيف يمكنك أن تكذب علي بهذه الطريقة؟
823
00:55:08,000 --> 00:55:09,040
- قف.
824
00:55:11,000 --> 00:55:12,640
يجب أن أشرح لك.
825
00:55:12,880 --> 00:55:14,000
{\an3}- هل تحبينه؟
826
00:55:17,120 --> 00:55:19,320
أنت تحبه سخيف.
- لا.
827
00:55:20,800 --> 00:55:23,360
اسمحوا لي أن أشرح.
- لا بأس، هذا جيد.
828
00:55:26,719 --> 00:55:44,320
...
829
00:55:47,960 --> 00:55:51,040
- تقرأ دفتر الملاحظات
من الطفل من مضمار السباق؟
830
00:55:51,840 --> 00:55:52,840
{\an3} -هم.
831
00:55:54,160 --> 00:55:57,320
{\an3}عليك أن تتوقف عن الهروب،
حتى لو كان أسهل.
832
00:55:59,520 --> 00:56:00,640
- حسنا...
833
00:56:01,440 --> 00:56:04,360
إنه يعمل من أجلك،
لكسر وجهك.
834
00:56:10,040 --> 00:56:11,440
لو لم أموت،
835
00:56:15,440 --> 00:56:17,440
{\an3}كنت سأموت من الغيرة.
836
00:56:18,719 --> 00:56:21,719
موسيقى هادئة
837
00:56:21,920 --> 00:56:43,080
...
838
00:56:43,320 --> 00:56:46,719
إنها تدندن لحنًا.
839
00:56:46,960 --> 00:56:55,239
...
840
00:56:55,440 --> 00:56:56,440
هل تريد الرقص؟
841
00:56:57,400 --> 00:56:59,880
...
842
00:57:00,080 --> 00:57:01,360
مشاهدة التلفزيون؟
843
00:57:02,800 --> 00:57:04,320
- لا بد لي من التركيز.
844
00:57:05,560 --> 00:57:07,040
لا بد لي من التركيز.
845
00:57:07,239 --> 00:57:09,239
موسيقى هادئة
846
00:57:09,440 --> 00:57:25,560
...
847
00:57:26,720 --> 00:57:28,600
{\an3}- تصبح مملا مع تقدمك في السن.
848
00:57:31,280 --> 00:57:32,440
{\an3}هل رأيت ذلك؟
849
00:57:33,720 --> 00:57:35,200
{\an3}أنت متجعد قليلاً.
850
00:57:35,720 --> 00:57:36,920
{\an3}هل رأيته؟
851
00:57:39,320 --> 00:57:41,400
- هذه خطوط تعبيرية.
852
00:57:41,600 --> 00:57:42,960
{\an3}- لكن بالطبع...
853
00:57:49,600 --> 00:57:50,840
{\an3}ماذا؟
854
00:57:51,080 --> 00:57:53,080
موسيقى التوتر
855
00:57:53,280 --> 00:58:02,760
...
856
00:58:02,960 --> 00:58:04,080
ما هذا؟
857
00:58:06,320 --> 00:58:08,080
{\an3}- إيصال بطاقة الائتمان.
858
00:58:08,320 --> 00:58:12,280
...
859
00:58:12,480 --> 00:58:15,240
قبل وفاتك،
ذهبنا إلى متجر المجوهرات
860
00:58:15,480 --> 00:58:17,760
لضبط خاتم الزواج الخاص بك.
861
00:58:17,960 --> 00:58:19,600
- نعم.
- قبل الموت،
862
00:58:19,840 --> 00:58:23,560
قام الطفل بتقييمها
خاتم جدتها.
863
00:58:25,480 --> 00:58:28,560
كان نفس محل المجوهرات.
على نفس العنوان.
864
00:58:29,640 --> 00:58:30,960
هذه ليست مصادفة.
865
00:58:31,160 --> 00:58:32,360
جرس الباب
866
00:58:35,680 --> 00:58:37,680
موسيقى هادئة
867
00:58:37,880 --> 00:59:01,160
...
868
00:59:01,360 --> 00:59:04,360
ترجمة: زميل لطيف
869
00:59:14,960 --> 00:59:15,000
.